- 出生年
- 2001年
- 籍贯
- 吉林
- 学历
- 本科
- 证书
- 健康证、护照、本科学历证
- 特长
- 多语言精英，翻译界的翘楚，文化交流的重要桥梁。
- 服务地区
- 上海、上海市
- 工作经验
- 2019-09 ~ 2020-12 吉林外国语大学 捷克语（本科）
2021-01 ~ 2023-06 吉林外国语大学 同声传译（本科）
主修课程：基础捷克语，捷克语语音，捷克语口语，捷克语语法，捷克语阅读，普通话训练，大学语文，图说人际关系心理……
收获：三个学期的捷克语学习不但开阔了我的视野，而且使我更好地理解了捷克人严谨的思维，知道逻辑是多么的重要，这也给我未来的学
习和生活带来了巨大的影响。无数次的练习把这种语言深深地刻进了我的骨子里，让我发现了自己语言天赋的同时，也让我见证了自己真正
的蜕变。丰富多彩的课前课后活动使我的人生变得很有趣，除了学习基础知识，捷克语的歌曲学唱和演讲合作展示项目也纳入了平常的作业
测试中，更让我印象深刻的是尝试用捷克语录介绍家乡长春视频的过程，每一次的用心准备都为我带来了惊喜。
主修课程：中华文化外译，英美文化概论，文学翻译，同声传译，交替传译，商务翻译，阅读与思辨，英语写作，听说与译述，应用翻译，
综合西语，西语视听说，外刊时文与阅读，视译，口译和笔译工作坊，计算机辅助翻译与翻译项目管理（学习并应用Trados及MemoQ等工具，
目前在尝试搭建语料库），CATTI口译，译后编辑……
其他：学习了财经翻译的课程。
收获：平日课程的学习和实践为我的口笔译学习及中英思维的建立奠定了坚实的基础，学校里的每一次口译模拟都更令人印象深刻，锻炼了
我的口语表达及反应能力，整个过程也特别的有趣，比如商务洽谈，相亲用餐，看牙科医生……在同传箱里的练习更是我的难忘经历；贯穿
了整个大学生涯的展示，激发了我每一次的深入思考，做过文学，环境保护，心理学解压，旅游等领域；英美文学课使我更深入地探索到了
英美文学的魅力，通过阅读原著+写小论文，提升了自己的文学素养。
1. 2021年1月至2月，参与吉林外国语大学校园双语公示语翻译及校对项目。
2. 2021年1月至2月，参与吉林外国语大学法律文本双语对照翻译项目(翻译6118字，校对4654字)。
3. 2021年3月10日至28日，参与吉林省特色展馆“云展播”英文视频拍摄实习项目，被评为“优秀实习生”。
4. 2021年11月，东北亚旅游产业论坛翻译项目(翻译996字，校对1714字)。
5. 2022年7月4日至29日，暑期量表编制英文文献翻译项目(翻译11093字，校对12911字)。
6. 2022年7月25日至9月2日，在上海译国译民翻译公司实习，接触了游戏行业，法律等领域。
7. 2022年8月11日至2023年3月，为艾华英语教育培训机构提供英语纠音服务。
8. 2022年8月31日至9月2日，担任温州蓝天新能源科技股份有限公司和嘉善凯盾服饰有限公司商洽顾问。
9. 2022年9月10日至9月11日，为埃因霍芬理工大学教育宣传册提供翻译校对服务。
10.2022年9月20至9月22日，参与医学听译任务。
11.2022年10月30日，担任松果仁非正式会谈分享嘉宾——青年大学生中英文对话交流的线上非正式会谈，分享主题为“一个普通人的语言学
习之路”。
12.2022年11月15日至16日，参与8分钟的南非学生演讲听译及1分51秒的世界银行视频听译，并协助收集相关材料。
13.2022年11月19日-12月9日，担任2022第一届茻大会的字幕听译协调员。
14.2023年1月2日至4月30日，在言之初商务咨询公司实习，负责翻译的工作及会议的一些支持，ESG、会议记录、外宣及翻译等等。
15.2023年1月18日，参与参展合同的翻译工作。
16.2023年2月，参与KnowCarbon与言之初合作的ESG项目，ESG材料查找+录制笔译讲解视频。
17.2023年2月18日-2月22日，参与印度宗教相关条目的翻译和校对。
18.2023年2月21日，承担第29届智能交通世界大会部分稿件的翻译工作。
19.2023年2月28日，为魔术儿童剧《我是哪吒》删除标点符号，为制作字幕做准备。
20.2023年3月9日，承担远程医疗诊断软体机器人项目的翻译工作。
21.2023年9月4日-9月6日，为上海展会做口译，负责外籍人士与中方的沟通，包括但不限于公司、产品介绍，与技术工程师交流及询价等
等。尽力充分发挥口译员的作用，并最大程度地促进双方交易。接待来自世界各地的客户，包括但不限于印度、俄罗斯等等。
22.2023年9月26日-9月28日，为上海展会做口译，接触各个国家的客户，灵活运用已习得的语言（英语，西班牙语）进行沟通和交流，获得
了参展商和客户的一致好评和认同。给我留下深刻印象的是，一位埃及女孩送给我一个来自埃及的书签。在展览结束时，我还帮助一些外国
朋友解决了点餐的问题，并得到了他们的认可。
23.2023年10月12日，在上海国际博览中心附近为手风琴商家和意大利客户提供商务洽谈的售后翻译。
24.2023.11.21-11.22，在中国离岸峰会，为参展商提供翻译，接待，公司及服务介绍等服务。
25.2023.12.1，在上海法兰克福汽配展担任翻译。
26.2023.12.4，现场观摩2023国际标签高峰论坛同传。
27.2023.12.5，为江苏大势航空科技有限公司担任陪同翻译，陪客户参观公司及介绍产品等等，客户来自俄罗斯。
28.2023.12.6，为2023国际汽车设计论坛担任陪同翻译。
29.2023.12.9-12.10，为LPS上海国际高端房产盛会担任翻译，负责双语介绍及咨询服务等等。
30.2023.12.11，采访同济大学附属医院医学教授。
31.下午——晚上：为律师担任商务洽谈翻译，谈合作，夜观上海，进行交传与同传。
32. 2024.1.24，担任中国移动长春分公司领导的陪同翻译，并承担了一部分的笔译工作，和德方领导对接。
33.2024.2.1，为地板公司担任德方和中方CEO及陪同人员的翻译（商务洽谈+参观工厂+午宴陪同）。
34.2024.2.26-3.27，为中方和德方提供新能源汽车技术交流的交传翻译，与德国和捷克人交流过。
35. 2024.5.26，为地板公司担任德方和中方CEO及陪同人员的翻译（接外宾+商务洽谈+参观工厂+午宴陪同）。
36. 2024.6.19，为启迪控股和汇丰银行的企业的对接会担任陪同翻译。
37.2024.8.26-8.30，为外籍主厨担任翻译。
38.2024.9.4，做采访听译。
39.2024.9.5，担任项目招聘官。
1. 担任学习委员期间，乐于奉献，责任心强，耐心解答同学问题，帮助同学提高成绩的同时，带动班级同学共同学习，平时负责与中教和外
教的沟通与信息传递等工作，多次承担翻译工作：由于时差的问题，我经常半夜守在电脑前等待外教的回复，履行我的责任。
2. 担任学生代表期间，曾多次收集调查问卷，与相关教师沟通的同时，多次在座谈会上代表班级汇报及反馈班级情况及意见。
3. 担任英语口语角助教期间，负责考勤签到，与外教沟通及场地的布置工作。
4. 担任校学生代表大会调研部副部期间，负责部员简历筛选及面试，定期参与并举办相关活动，在此期间，负责考勤签到，会议记录等工
作。
5. 担任校心理健康教育协会咨询部副部期间，负责部员简历筛选及面试，组织新生参观及团体辅导活动，开展咨询、预约及接待，策划案撰
写，举办心理情景剧大赛等活动。
6. 在社会心理学博士的指导下，担任“积极希望”带领者和培训人，线上线下举办培训及活动有30余场。
论文：
作者选择“华为5G新应用生态伙伴开放演讲”作为英汉模拟交传口译案例。5G的快速发展，为人类开拓了智慧领域的未来，了解5G先进的技
术及其应用，有助于我们享受科技并且共同开拓科技的发展。作为一名对此领域很感兴趣的口译员，非常希望通过本篇口译实践报告为读者
提供相关经验。
作者在译前准备方面，进行了长期的口译实践辅助作者进行模拟口译。在口译过程中，作者出现错译，漏译，信息不确定，指代不明, 理解
失误, 无用的插入语等问题，作者运用吉尔精力分配模型进行具体的分析，除了需要提高自身英语技能之外，还需要加强语料库的积累与扩
充，笔记法的训练。口译结束，对其口译进行复盘，总结经验，希望通过自身经历为其他口译员提供参考。
专业特长
证书
英语专业八级，英语专业四级，大学英语六级，大学英语四级，上海中级口笔译，CNSET（全国英语口语等级考试）五级B, 初级商务
翻译证书，计算机二级证书（可以熟练操作windows平台上的各类应用软件），驾驶证
语言：中文（母语），英语，捷克语，西班牙语，法语（入门），俄语（入门），意大利语（入门），德语（入门），阿拉伯语（入门）
技能：搜索和找优惠的技能较强，号称“省钱小帮手”；擅长捕捉细节，抓亮点，喜欢总结和写点评；味觉较好，喜欢探索美食；有较强的
创造力，创新的心不会因为传统而消散，会努力找到平衡点；喜欢阅读各种学科的论文，自学能力较强，喜欢不断突破舒适圈。
1. 2020年3月末—2020年7月初，为铺路石青少年发展中心提供远程线上的英语口语志愿教学。
2. 2021年6月，担任第一届“吉外杯”东北亚三省英语口译邀请赛的志愿者，负责签到及选手接待等工作，获得“优秀志愿者”称号。
3. 2021年11月22日，在2021年东北亚旅游产业论坛中担任志愿者，获得“优秀志愿者”荣誉称号。
4. 2021年7月，担任全国翻译专业学位研究生教育年会志愿者，在酒店负责签到及接待，在会场内负责管理和指引，积极为来宾提供帮助。
5. 2022年7月20日-2023年10月2日，担任牧夫天文新媒体编辑部美编期间，做过天文排版及翻译的工作，有望未来接手更多的翻译工作。
6. 2023年1月7日-2月初，在由松果仁主办，大学生义工旅行、互联派等31家青年机构共同发起的首届Z世代青年狂欢节活动中担任组委，负
责社群运营，“谁是卧底”游戏的策划和主持……经过所有人的努力，本次活动的微博阅读量超过11万人次，直播访问量超过87万人次，
全网总曝光量超100万人次。
7. 2023年2月26日，担任巴斯乙翻译VIP举办的《在联合国做翻译是怎样一种体验》会议的线上同声传译志愿者。
8. 2023年5月20日，参与由青年推动世界可持续发展网络发起的“2023年度可持续发展影响力青年U35榜单”项目，承担译后编辑工作，获得
优秀志愿者称号。
9. 2023.9.18-9.22, 担任华为全联接大会助力星（经过网申及面试后，从4000余报名者里脱颖而出），工作期间主负责大会指引，会场布
置，扫码核验，协助中外嘉宾解决相关问题等，真正做到了有问题立刻解决的实效性。经过组内所有人的努力，我们被评为“优秀助力星
小组”。
10.2023.10.21-10.24, 担任北京国际摄影周艺术总监的助理，陪同出席各类活动（新闻采访，中外嘉宾接待及晚宴……），部分稿件的总结
及撰写。本次的摄影周我见证了科技与艺术的融合，也对艺术有了更深的理解。
11.2023.11.26-11.30, 为全球医疗器械法规协调会（GHWP)提供志愿者服务，负责VIP中外宾注册签到，晚宴引领，必要的翻译及接待，分
发材料，登记信息……
12.2023.12.7-12.8, 为2023无锡金融赋能大会暨中阿（无锡）产业金融峰会担任翻译及会议志愿者，服务中外嘉宾，即兴为阿联酋嘉宾做采
访稿的听译等等。
13.2023.12.28-2023.12.31, 为2023博鳌全球华语论坛担任志愿者，做过的工作包括但不限于陪同助理，整理资料，PPT修改，演讲计时，
录屏.....
1. 第六届吉林省“互联网+”大学生创业大赛总决赛（银奖）
2. 第四届吉林省“中华职业教育创新创业大赛”（三等奖）
3. 第三届吉林省多语种翻译（笔译）优秀奖
4. 首届“新国风·新文学杯”全国网络文学翻译知识竞赛决赛 参与奖
5. 第十一届全国口译大赛（英语）吉林赛区复赛 优秀奖
6. 第二届全国高校商务翻译（英语）能力挑战初赛 三等奖
其他：参与了鱼郎中举办的医学峰会
- 个人评价
- 2023部分特别的经历
1.为了了梦想发光发热的事:为了将一个译后编辑的作业完成得尽善尽美，通宵不停地录了100多遍。
2. 医学奇迹的事情:在年初疫情最严重的时候，我放弃线下的实习机会，和家人全力帮助爷爷恢复身体，各种攻略+音乐治疗得到了奇迹般
的康复结果。
3. 寻找快乐的事:在乐器展偶遇卡马吉他手，帮他们拍照后，经允许留下了一张合影，我履行了去看当日演出的约定，去往展位，他们的演
奏让我难以忘怀。
4. 帮助别人的典型事件:在北京车站无偿指导外国友人买票，结果错过了自己回天津的火车，体验了一次半夜回天津的快乐; 在乐器展临时
帮助捷克展的顾客和展商交流，获得了高度的认可，也被捷克人夸了捷克语，很感动。
5. 疯狂的事:10分钟内，一路小跑，拿着行李从北京车站过天桥，安检，上下扶梯，上火车，体验了运动员跑马拉松的感觉。
1. 旅游（目前去过欧洲：德国、法国、意大利及瑞士等等；国内9省：吉林 黑龙江 辽宁 江苏 浙江 山东 广东 湖南 湖北 海南 1个自治
区：新疆维吾尔自治区（学习了少量维语）；3个直辖市：上海，北京，天津；1个特别行政区：香港特别行政区）
2. 摄影，喜欢捕捉细节及生活的小美好
3. 心理学（高中加入心理学俱乐部，大学加入校心理健康协会，接收培训的同时，也在策划和参与一些心理学相关的活动）
4. 天文（小时候立志当天文学家及科学家，看了很多相关的科教片，大学后期开始参与牧夫天文的排版工作）
5. 电视剧、电影及动画（由于看得太多了，有时候被家人称为“剧情预言帝”，在我看来每一部电视剧都有值得学习的地方，经常边看边查
资料）
6. 唱歌（2014年赴香港，参加合唱比赛《音乐之声-哆来咪》《让我们荡起双桨》获金奖）
7. 表演（小学——《白雪公主》英文版的小动物发言，初中——《海的女儿》英文版的旁白，校内比赛第一；青春校园科教的旁白和班主
任，比赛第一；班级内《最初的梦想》编剧+学生；高中——《谁来爱我》幕后+旁白选拔；《红楼梦》——旁白；大学——《等待》致敬
两弹元勋邓稼先 革命时代的爱国女学生+邓稼先的孩子，学校领导和老师观后很感动）
8. 播音（小学——按期参与校园广播站播报，高中——为学校外宣稿录制音频，大学——为图书馆录制捷克语版闭馆音频）
9. 配音（在英语魔方秀拥有644名粉丝；大学英语课和搭档完成了《小王子》英语选段配音）
10.演讲（2023年4月受邀参与了由阿拉丁留学举办的线上即兴演讲活动，进行直播）
11.密室逃脱（喜欢解密和逃生的感觉）
12.马术（半夜收到票之后，凌晨从苏州到杭州，再打车去了杭州亚运会桐庐看上下午马术决赛）
13.计算机及人工智能（大学期间进行了AI软件的部分学习，未来计划将AI与各领域结合，开发出有利于人类社会的产品）
14.金融（有幸学习过相关的课程，也在积累相关术语，备考相关的考试），法律，医学，爬山，瑜伽，艺术（时尚、设计、戏剧、舞蹈及钢
琴），研究茶艺和咖啡，古董，游戏（有计划未来做建模）……
